1 00:00:32,866 --> 00:00:38,702 J'ai rêvé d'un homme. Il n'est pas de notre monde. 2 00:00:38,772 --> 00:00:41,764 Il est descendu du ciel et m'a parlé. 3 00:00:41,841 --> 00:00:45,174 Il a dit : « Nous venons de la Terre. » 4 00:00:47,380 --> 00:00:49,041 Reste ici. 5 00:00:53,586 --> 00:00:56,453 Nous venons peut-être de perdre York et Conover. 6 00:00:56,523 --> 00:00:57,990 Et peut-être pas. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,616 Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 8 00:00:59,692 --> 00:01:02,820 Nous parlons d'un tout planète qui pourrait être colonisée. 9 00:01:10,737 --> 00:01:12,796 Puis-je vous aider? 10 00:01:12,872 --> 00:01:18,640 Nous venons de la Terre, et c'est Mars. 11 00:01:18,711 --> 00:01:21,305 Jeune homme, c'est Green Bluff, dans l'Illinois. 12 00:01:21,381 --> 00:01:28,344 Alors ces gens ne sont pas mes amis, pas ma famille. 13 00:01:28,421 --> 00:01:30,013 Ce sont des Martiens. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,853 Alors et moi ? 15 00:01:34,527 --> 00:01:37,655 Alors tu n'es pas mon frère, Edouard. 16 00:01:37,730 --> 00:01:40,324 Non, Arthur, je ne le suis pas. 17 00:01:40,400 --> 00:01:43,426 Deux expéditions ont échoué, John. 18 00:01:45,004 --> 00:01:46,403 Pourquoi un autre ? 19 00:01:59,552 --> 00:02:01,076 Bien? 20 00:02:01,154 --> 00:02:04,715 Leur ville est morte environ 1 000 ans. 21 00:02:04,791 --> 00:02:10,627 Qui étaient-ils, je me demande ? Comment vivaient-ils ? 22 00:02:12,599 --> 00:02:15,193 - Jeff ? - Je reviendrai. 23 00:02:15,268 --> 00:02:16,292 Où vas-tu ? 24 00:02:18,771 --> 00:02:20,238 Dépensier? 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,934 Où diable étais-tu pour la semaine dernière ? 26 00:02:23,009 --> 00:02:24,738 Je suis le dernier Martien. 27 00:02:24,811 --> 00:02:26,176 Tu es le... 28 00:02:58,745 --> 00:03:01,111 Cher Dieu. 29 00:03:01,181 --> 00:03:05,140 Est-ce ainsi que ça va se passer ? 30 00:03:09,022 --> 00:03:11,013 Des monstres ! 31 00:03:14,827 --> 00:03:18,729 Nous venons avec Dieu. 32 00:03:24,003 --> 00:03:27,666 Non, attends ! Revenir! 33 00:03:41,020 --> 00:03:42,817 Tu m'as sauvé. 34 00:03:45,024 --> 00:03:47,151 Tu ne me laisserais pas mourir. 35 00:03:47,227 --> 00:03:50,754 Plus tu regardes, plus je deviens ça ! 36 00:03:51,864 --> 00:03:53,764 Je ne suis pas ce que je semble être. 37 00:03:54,867 --> 00:03:57,199 Je ne suis pas cette vision. 38 00:03:59,639 --> 00:04:01,834 - Tu rentres à la maison avec moi ! - Attends une minute! 39 00:04:01,908 --> 00:04:04,433 Cet homme est mon prisonnier. L'homme est recherché pour meurtre. 40 00:04:04,510 --> 00:04:06,705 Non, c'est mon mari ! 41 00:04:09,549 --> 00:04:13,076 - Non, c'est ma Lavinnia. - Non, c'est David. 42 00:04:13,152 --> 00:04:15,882 Arrêtez ça ! C'est un Martien ! 43 00:04:15,955 --> 00:04:18,219 Un Martien ! 44 00:04:18,291 --> 00:04:19,849 Ceci est pour vous. 45 00:04:19,926 --> 00:04:21,188 Frappez la terre ! 46 00:04:40,480 --> 00:04:41,777 Sam ? 47 00:07:05,892 --> 00:07:10,591 La Terre est morte, mais est-ce qu'elle est là des gens sont encore en vie ? 48 00:07:11,597 --> 00:07:15,761 Des cavernes à des kilomètres de profondeur pourraient abriter vie après la terrible explosion. 49 00:07:21,207 --> 00:07:25,371 C'est l'espoir de Wilder pendant sa course au secours de son frère, 50 00:07:25,445 --> 00:07:30,041 mais quelle sera la survie tu veux dire maintenant sur Terre ou sur Mars ? 51 00:08:08,654 --> 00:08:11,919 Pause récréative pour ceux qui travaillent à minuit 52 00:08:11,991 --> 00:08:14,255 commence dans une demi-heure. 53 00:08:31,978 --> 00:08:36,540 Remarque... gymnase numéro trois reste fermé indéfiniment 54 00:08:36,616 --> 00:08:38,607 pour tous les sports de raquette. 55 00:08:46,392 --> 00:08:49,122 Passez à l'armement. Lumière du bras allumée. 56 00:08:49,195 --> 00:08:51,459 Commande de commutation à l'interne. 57 00:09:05,211 --> 00:09:07,042 Moins 1h30. 58 00:09:10,149 --> 00:09:11,946 Moins 1h25. 59 00:09:15,488 --> 00:09:16,921 Moins 1h20. 60 00:09:16,989 --> 00:09:19,389 - Vérification de l'état. Entrez dans Intel. - Affirmatif. 61 00:09:19,458 --> 00:09:21,926 - Télémétrie en condition de lancement ? - Affirmatif. 62 00:09:21,994 --> 00:09:24,519 - Missile et DC interne ? - Affirmatif. 63 00:09:24,597 --> 00:09:26,462 - Mise sous pression terminée ? - Affirmatif. 64 00:09:35,107 --> 00:09:38,440 T moins 60 secondes et compter. 65 00:09:39,145 --> 00:09:41,010 Passez à l'armement. 66 00:09:41,080 --> 00:09:44,243 Vérification de l'état. Sécurité verte le voyant du bras est allumé ? 67 00:09:44,317 --> 00:09:45,511 Affirmative. 68 00:09:45,585 --> 00:09:47,450 - Les verts sont prêts ? - Prêt. 69 00:09:47,520 --> 00:09:49,954 - Le système d'eau est prêt ? - Affirmatif. 70 00:09:50,022 --> 00:09:51,785 J'ai une lumière complète. 71 00:09:51,857 --> 00:09:55,054 Box tanking sécurisé ? 72 00:09:56,896 --> 00:09:58,420 T moins 20... 73 00:10:08,908 --> 00:10:11,376 Bon sang ! Il y en a toute une flotte ! 74 00:10:17,917 --> 00:10:20,909 Où sont les guichets automatiques ? Ils sont notre dernière défense. 75 00:10:25,191 --> 00:10:26,818 Dieu! 76 00:10:31,797 --> 00:10:32,889 Au diable eux ! 77 00:12:12,198 --> 00:12:14,029 Et tout comme il y a le calme 78 00:12:14,100 --> 00:12:17,467 dans ce qui était autrefois ce centre névralgique sur Terre... 79 00:12:21,073 --> 00:12:26,477 donc il y a une petite ville silencieuse de l'autre côté de Mars. 80 00:12:26,545 --> 00:12:29,776 Lumières solitaires brûler dans les magasins toute la journée, 81 00:12:29,849 --> 00:12:31,908 et les portes des magasins sont déverrouillées, 82 00:12:31,984 --> 00:12:34,953 comme si les gens s'étaient enfuis sans utiliser leurs clés. 83 00:12:36,889 --> 00:12:40,017 Débris et souvenirs décadence dans les rues tranquilles. 84 00:12:41,727 --> 00:12:43,854 La ville est morte... 85 00:12:53,472 --> 00:12:55,565 ...sauf Ben Driscoll. 86 00:14:42,748 --> 00:14:44,875 Oh mon Dieu! 87 00:15:05,004 --> 00:15:06,471 Bonjour. 88 00:15:23,889 --> 00:15:25,720 Cela aurait pu venir de n'importe lequel d'entre eux. 89 00:15:29,662 --> 00:15:31,721 Ce n'était personne qui appelait cependant. 90 00:15:35,000 --> 00:15:36,991 Un poteau a explosé quelque part... 91 00:15:38,304 --> 00:15:39,862 activé le circuit... 92 00:15:41,006 --> 00:15:44,134 et tu as appelé tout seul, n'est-ce pas ? 93 00:16:00,092 --> 00:16:01,389 Elle ne rappellera pas. 94 00:16:04,163 --> 00:16:06,597 Pourquoi devrait-elle appeler le même numéro deux fois ? 95 00:16:06,665 --> 00:16:07,893 Personne ne répond. 96 00:16:09,902 --> 00:16:13,531 Elle appelle probablement d'autres maisons, d'autres villes. 97 00:16:16,709 --> 00:16:18,074 J'ai eu ma chance. 98 00:16:21,947 --> 00:16:23,278 Pourquoi je dis « elle » ? 99 00:16:36,095 --> 00:16:39,428 Attends une minute. Installez-vous. 100 00:16:41,700 --> 00:16:43,395 C'était par ici. 101 00:17:58,343 --> 00:17:59,469 Annuaire. 102 00:18:00,679 --> 00:18:02,078 D'accord. 103 00:18:06,718 --> 00:18:08,276 Commençons par les A. 104 00:18:14,593 --> 00:18:16,527 "Amélia Arnold." 105 00:18:25,304 --> 00:18:27,864 "Sally Ames." 106 00:18:35,914 --> 00:18:38,906 "Julie Appleby." 107 00:18:43,388 --> 00:18:45,618 "Livingstone, Fred." 108 00:18:55,067 --> 00:18:57,535 "Livingstone, Gladys." 109 00:19:02,808 --> 00:19:06,710 Bonjour. C'est Gladys Livingstone. 110 00:19:06,778 --> 00:19:09,008 Salut Gladys. C'est Benjamin. 111 00:19:09,081 --> 00:19:10,912 Je ne suis pas chez moi en ce moment. 112 00:19:10,983 --> 00:19:12,780 Si tu t'en souciais pour laisser un message, 113 00:19:12,851 --> 00:19:15,342 attends le ton avant de parler. 114 00:19:17,656 --> 00:19:20,716 je serais heureux pour laisser un message, Gladys. 115 00:19:20,792 --> 00:19:22,054 Allez en enfer ! 116 00:19:26,965 --> 00:19:28,762 Si j'étais une femme... 117 00:19:30,736 --> 00:19:33,466 et j'étais le seul laissé sur Mars... 118 00:19:34,439 --> 00:19:36,066 où serais-je ? 119 00:19:41,747 --> 00:19:43,476 Un salon de beauté ! 120 00:19:44,550 --> 00:19:46,882 D'accord. Salon de beauté. 121 00:19:51,990 --> 00:19:54,049 D'accord, voyons ici. 122 00:20:24,489 --> 00:20:25,683 Bonjour? 123 00:20:27,993 --> 00:20:29,119 Est-ce un enregistrement ? 124 00:20:29,194 --> 00:20:33,688 Il y a quelqu'un laissé sur Mars! Il y a! 125 00:20:33,765 --> 00:20:36,893 Mon Dieu! Ton nom... quel est ton nom ? 126 00:20:36,969 --> 00:20:39,995 Geneviève Selsor. Quel est ton nom? 127 00:20:40,706 --> 00:20:42,731 Driscoll. Benjamin Driscoll. 128 00:20:43,875 --> 00:20:46,969 Benjoin. Bonjour! 129 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 - Bonjour. - Où es-tu? 130 00:20:53,552 --> 00:20:54,541 Nouvelle ville du Texas. 131 00:20:54,620 --> 00:20:56,815 Si loin. 132 00:20:57,956 --> 00:20:59,514 Vraiment ? 133 00:21:01,126 --> 00:21:04,493 Restez là. Ne bouge pas. 134 00:21:04,563 --> 00:21:06,053 D'accord. 135 00:21:06,131 --> 00:21:08,099 Tu m'entends ? Ne bouge pas. Je serai là. 136 00:21:08,166 --> 00:21:09,656 D'accord. 137 00:22:13,165 --> 00:22:16,828 Mais Driscoll et Geneviève ne sont pas les seuls à rester sur Mars 138 00:22:16,902 --> 00:22:18,460 avec l'exode soudain. 139 00:22:18,537 --> 00:22:22,803 Restent quelques colons isolés, dispersés sur la planète, 140 00:22:22,874 --> 00:22:27,208 attendre et regarder, en espérant et en priant... 141 00:22:27,279 --> 00:22:30,680 je me demande ce qu'il reste de la Terre et que vont-ils devenir 142 00:22:30,749 --> 00:22:33,513 dans le maintenant désert Colonies martiennes. 143 00:22:33,585 --> 00:22:36,281 Y aurait-il un ultime effort de sauvetage ? 144 00:22:40,859 --> 00:22:44,420 Ce soir, Peter Hathaway fouille le ciel martien 145 00:22:44,496 --> 00:22:47,932 espérer et prier et je me demandais. 146 00:23:20,665 --> 00:23:25,659 Alice ! Marguerite! Sortir! Sortez vite ! 147 00:23:25,737 --> 00:23:30,936 Ils sont venus ! Ils sont là ! Regarder! Nous sommes sauvés ! 148 00:23:31,009 --> 00:23:32,738 Nous sommes sauvés ! 149 00:23:55,467 --> 00:23:58,027 Regarder! Regarder! 150 00:24:17,923 --> 00:24:20,585 C'est eux, d'accord. Nous sommes sauvés. 151 00:24:20,659 --> 00:24:22,058 Tu te souviens de l'exercice ? 152 00:24:22,127 --> 00:24:23,389 - Marguerite ? - Je sais, Père. 153 00:24:23,462 --> 00:24:25,123 - Je vais vérifier les circuits. - Bien. Et puis? 154 00:24:25,197 --> 00:24:28,291 - Les transats. - Les transats... les chaises ?! 155 00:24:28,366 --> 00:24:31,062 Tout va bien, Peter. je vais lui montrer que faire si nécessaire. 156 00:24:31,136 --> 00:24:33,161 Tu ne devrais pas t'attendre tellement d'elle. 157 00:24:33,238 --> 00:24:36,332 Je vais essayer le contact radio. Vous inspectez le grand tableau. 158 00:24:36,408 --> 00:24:38,000 Circuits. 159 00:24:46,017 --> 00:24:50,147 Mayday, Mayday. Il s'agit du 6295. 160 00:24:57,796 --> 00:24:59,593 Ils ne le font pas semble répondre. 161 00:24:59,664 --> 00:25:01,495 Je ne te l'ai pas demandé. 162 00:25:01,566 --> 00:25:04,057 Toi et Marguerite tu as tout vérifié ? 163 00:25:04,135 --> 00:25:06,695 - Vérifié et revérifié. - Dieu merci. 164 00:25:07,806 --> 00:25:11,333 - C'est notre dernière chance. - Notre dernière chance. 165 00:25:15,113 --> 00:25:17,206 - Tout est prêt ? - Oui, tout est prêt. 166 00:25:17,282 --> 00:25:18,476 Bien. 167 00:27:33,618 --> 00:27:35,176 Oh, mon Dieu ! 168 00:27:45,997 --> 00:27:47,430 Salut. 169 00:27:47,499 --> 00:27:50,229 Je suis désolé. Mes ongles sont mouillés. 170 00:27:59,377 --> 00:28:03,473 Cela n'arriverait pas être libre, veux-tu, ce soir ? 171 00:28:03,548 --> 00:28:07,382 Tu n'essaierais pas pour venir me chercher maintenant, veux-tu ? 172 00:28:07,452 --> 00:28:11,445 Oh non. Juste un rendez-vous. 173 00:28:11,523 --> 00:28:13,957 Je le promets. C'est tout. Juste un rendez-vous. 174 00:28:14,025 --> 00:28:18,519 Eh bien, je vais juste devoir réfléchir à ce sujet maintenant, n'est-ce pas ? 175 00:28:39,684 --> 00:28:44,178 - Juste ici. - Asseyons-nous là-bas. 176 00:28:44,255 --> 00:28:45,916 Bien sûr. Là-bas. 177 00:28:54,466 --> 00:28:56,991 Excusez-moi. Là. 178 00:29:04,309 --> 00:29:06,470 Tu es merveilleuse... juste merveilleux. 179 00:29:06,544 --> 00:29:08,375 Merci. 180 00:29:10,949 --> 00:29:12,541 Pouvons-nous prendre un cocktail ? 181 00:29:14,052 --> 00:29:15,417 Cocktail? 182 00:29:16,387 --> 00:29:17,649 Bien sûr. 183 00:30:10,475 --> 00:30:11,499 On y va. 184 00:30:11,576 --> 00:30:13,635 Pouvons-nous nous asseoir à cette table là-bas ? 185 00:30:15,513 --> 00:30:16,980 Bien sûr. 186 00:30:31,963 --> 00:30:35,524 - Tu es vraiment magnifique. - Merci. 187 00:30:36,868 --> 00:30:38,358 C'est mon bon côté. 188 00:30:40,338 --> 00:30:42,397 Les deux côtés me semblent bons. 189 00:30:50,582 --> 00:30:51,879 Pour nous. 190 00:30:51,950 --> 00:30:53,815 Est-ce que mes cheveux ont l'air bien à l'arrière ? 191 00:30:55,453 --> 00:30:56,477 Oui. 192 00:30:56,554 --> 00:30:58,112 Je l'espère. 193 00:30:58,189 --> 00:31:00,384 J'ai passé un moment tellement terrible j'essaie de me donner un permanent, 194 00:31:00,458 --> 00:31:02,323 et puis, essayer de le styliser. 195 00:31:04,762 --> 00:31:07,629 Tu sais, c'est drôle comment tu penses toujours 196 00:31:07,699 --> 00:31:10,395 comme ce serait sympa être seul. 197 00:31:11,569 --> 00:31:12,593 Quoi? 198 00:31:12,670 --> 00:31:17,539 J'ai dit, c'est drôle comme tu pense toujours à quel point ce serait bien... 199 00:31:17,609 --> 00:31:20,544 Oh, c'est aigre ! 200 00:31:22,313 --> 00:31:24,543 Je suis désolé. Je me suis trompé ? 201 00:31:24,616 --> 00:31:26,516 J'aime ça sucré. 202 00:31:26,584 --> 00:31:28,484 Et pourquoi pas un peu de nourriture ? 203 00:31:28,553 --> 00:31:32,853 Doux. Bien sûr. 204 00:32:36,387 --> 00:32:37,979 Trop sucré. 205 00:32:48,333 --> 00:32:49,732 Champagne. 206 00:34:28,232 --> 00:34:29,597 Geneviève. 207 00:34:36,274 --> 00:34:38,469 Vous n'aimez pas ça ? 208 00:34:39,310 --> 00:34:42,802 Je ne peux tout simplement pas manger autant. Je dois surveiller ma silhouette. 209 00:34:44,382 --> 00:34:46,407 Vous avez une silhouette parfaite. 210 00:34:47,852 --> 00:34:49,285 Oh non. 211 00:34:49,353 --> 00:34:52,049 Si je ne vais pas au club au moins deux fois par jour 212 00:34:52,123 --> 00:34:54,853 et travailler et utiliser le hammam et la piscine, 213 00:34:54,926 --> 00:34:57,895 Je viens de prendre du poids. C'est terrible. 214 00:34:59,097 --> 00:35:02,032 J'aimerais juste qu'il y ait encore une masseuse au club. 215 00:35:02,100 --> 00:35:06,332 J'aurais vraiment besoin d'un bon massage pour stimuler mes cellules sanguines. 216 00:35:07,338 --> 00:35:09,829 je pourrais stimulez vos cellules sanguines. 217 00:35:09,907 --> 00:35:12,034 Oh non. Il faut avoir de l'expérience. 218 00:35:12,110 --> 00:35:13,907 Le massage est un art. 219 00:35:14,846 --> 00:35:20,113 Oh cher! Cette robe est complètement mal coupée. 220 00:35:20,184 --> 00:35:21,378 Je sais cela. 221 00:35:21,452 --> 00:35:23,477 C'est le problème vivre sur Mars... 222 00:35:23,554 --> 00:35:27,490 les dernières modes mais n'arrive pas assez tôt. 223 00:35:34,999 --> 00:35:39,595 Tu sais il y a eu une guerre sur Terre ? 224 00:35:40,972 --> 00:35:43,634 Oui je sais. N'est-ce pas terrible ? 225 00:35:43,708 --> 00:35:45,539 Ouais. 226 00:35:53,117 --> 00:35:55,813 Tu veux un autre cocktail, ou que diriez-vous d'un peu de champagne ? 227 00:35:55,887 --> 00:35:57,616 Oh non. L'une est ma limite. 228 00:35:57,688 --> 00:36:00,179 Il y a des calories terribles dans un cocktail. 229 00:36:00,258 --> 00:36:01,748 Ouais. 230 00:36:04,362 --> 00:36:07,729 - Pourquoi n'as-tu pas quitté Mars ? - Quoi? 231 00:36:07,798 --> 00:36:09,356 Pourquoi n'as-tu pas quitté Mars ? 232 00:36:11,135 --> 00:36:12,397 Eh bien... 233 00:36:15,306 --> 00:36:18,798 Ils ne me laisseraient pas prends tous mes vêtements. 234 00:36:25,616 --> 00:36:27,982 je ne suis pas parti parce que j'étais dans les montagnes. 235 00:36:28,052 --> 00:36:29,986 je ne savais pas tout le monde y allait. 236 00:36:33,124 --> 00:36:34,716 Quoi? 237 00:36:37,128 --> 00:36:38,493 Rien. 238 00:36:44,268 --> 00:36:45,633 Tu ne te sens jamais seul ? 239 00:36:47,238 --> 00:36:51,641 Oui! C'est pourquoi j'étais si heureux pour avoir de vos nouvelles. 240 00:36:51,709 --> 00:36:52,733 Vous l’étiez ? 241 00:36:52,810 --> 00:36:56,177 Oh oui. C'est dur d'être seul. 242 00:36:56,247 --> 00:36:58,579 Je sais. 243 00:36:58,649 --> 00:37:03,609 Je veux dire, tu dois faire tous vos propres repas, d'une part. 244 00:37:03,688 --> 00:37:06,589 C'est la première nourriture décente Je l'ai depuis des mois. 245 00:37:06,657 --> 00:37:08,921 Et puis aussi, si quelque chose tombe en panne 246 00:37:08,993 --> 00:37:13,191 en institut de beauté ou à la maison, Je ne peux pas le réparer. 247 00:37:13,264 --> 00:37:16,791 J'ai tellement de choses à réparer, tu ne le croirais tout simplement pas. 248 00:37:20,037 --> 00:37:21,163 Tu as? 249 00:37:21,239 --> 00:37:22,672 Oh oui. 250 00:37:31,182 --> 00:37:34,345 - Il se fait tard. - Ah, c'est vrai ? 251 00:37:34,418 --> 00:37:37,182 Je n'ai pas beaucoup dormi hier soir. 252 00:37:37,255 --> 00:37:40,452 J'ai parcouru 1 500 milles juste pour te voir. 253 00:37:43,060 --> 00:37:44,288 Jusqu'ici ? 254 00:37:46,097 --> 00:37:51,296 Et... j'aimerais aller me coucher maintenant. 255 00:37:53,204 --> 00:37:55,331 D'accord. 256 00:38:02,280 --> 00:38:05,147 - Ma fourrure. - Oh, ta fourrure, oui. 257 00:38:20,564 --> 00:38:23,897 J'aime avoir tous les magasins où aller et sans rien payer. 258 00:38:23,968 --> 00:38:26,596 J'ai tous les maquillages connu des femmes de ma maison. 259 00:38:26,671 --> 00:38:28,366 J'ai déménagé dans une meilleure maison, bien sûr. 260 00:38:28,439 --> 00:38:29,428 Bien sûr. 261 00:38:29,507 --> 00:38:31,304 Je pense que j'ai vidé tous les magasins en ville aussi. 262 00:38:31,375 --> 00:38:33,935 Mes placards ne tiennent tout simplement pas une autre tenue. 263 00:38:34,011 --> 00:38:37,276 - Je dois avoir 100 paires de chaussures. - Et le lit ? 264 00:38:37,348 --> 00:38:40,977 Et des bijoux... des boucles d'oreilles, broches, bagues et colliers. 265 00:38:41,052 --> 00:38:45,580 J'adore les pierres fines... diamants, rubis, émeraudes. 266 00:38:45,656 --> 00:38:49,285 J'ai une telle collection, tu ne le croirais pas. 267 00:38:53,464 --> 00:38:56,900 Eh bien, bonne nuit. Merci pour le dîner. 268 00:38:56,967 --> 00:38:59,993 Pourquoi ne restes-tu pas dans l'un d'eux des maisons de l'autre côté de la rue ? 269 00:39:00,071 --> 00:39:01,402 Pourquoi je ne... 270 00:39:01,472 --> 00:39:04,532 Venez demain vers midi, et nous pourrons prendre un brunch. 271 00:39:04,608 --> 00:39:06,473 Je suis tellement contente que tu saches cuisiner. 272 00:39:06,544 --> 00:39:09,479 Ensuite, je te montrerai toutes les choses J'ai besoin de réparation. 273 00:39:09,547 --> 00:39:14,007 Ça va être tellement bon avoir un homme autour. 274 00:39:14,085 --> 00:39:16,553 Je me demande si tu peux réparer le sauna du club. 275 00:39:16,620 --> 00:39:20,420 Si tu peux faire ça... oh, comme j'en ai besoin ! 276 00:39:20,491 --> 00:39:22,322 Moi aussi! 277 00:39:22,393 --> 00:39:23,917 Attends une minute, mon pote. 278 00:39:23,994 --> 00:39:26,224 Juste parce que nous sommes les deux dernières personnes sur Mars 279 00:39:26,297 --> 00:39:28,629 ne te donne pas le droit pour venir avec moi. 280 00:39:30,034 --> 00:39:35,301 Eh bien, je te pardonnerai juste cette fois. 281 00:39:35,373 --> 00:39:37,705 Maintenant, n'oubliez pas... midi. 282 00:39:39,276 --> 00:39:41,403 Pourquoi ne pars-tu pas à la quincaillerie 283 00:39:41,479 --> 00:39:43,811 avant d'aller te coucher ce soir et prenez quelques outils. 284 00:39:43,881 --> 00:39:44,870 J'en ai quelques-uns, 285 00:39:44,949 --> 00:39:46,940 mais ils ne sont pas assez bons pour le travail que j'ai et qui doit être fait. 286 00:39:47,017 --> 00:39:48,951 Et essaie de ramasser quelque chose de bon pour le petit déjeuner... 287 00:39:49,019 --> 00:39:50,350 peut-être que tu pourrais faire quelques gaufres. 288 00:39:50,421 --> 00:39:54,152 Je ne peux en manger que la moitié, mais je les aime et le café. 289 00:39:54,225 --> 00:39:56,386 Je pourrais utiliser une nouvelle cafetière. 290 00:39:56,460 --> 00:39:59,327 J'adore le café noir le matin. 291 00:40:01,599 --> 00:40:03,123 Bonne nuit. 292 00:40:22,353 --> 00:40:27,222 Driscoll, complètement désenchanté, s'envole loin dans le désert martien, 293 00:40:27,291 --> 00:40:29,418 jurant de ne jamais revenir. 294 00:40:35,833 --> 00:40:37,494 Il vole toute la nuit. 295 00:40:41,639 --> 00:40:43,573 Il vole pendant une semaine et une journée. 296 00:40:48,012 --> 00:40:50,913 Il vole jusqu'à ce qu'il ait parcouru 10 000 milles 297 00:40:50,981 --> 00:40:53,279 entre lui et Geneviève Selsor 298 00:40:53,350 --> 00:40:55,784 et l'a balayée de son esprit. 299 00:41:06,931 --> 00:41:09,661 Pourtant, il ne trouve pas la paix. 300 00:41:39,263 --> 00:41:43,063 Je suppose qu'il n'y a pas grand chose resté sur Terre de toute façon. 301 00:41:44,268 --> 00:41:46,532 Ne t'inquiète pas, Pierre. 302 00:41:48,138 --> 00:41:51,801 N'as-tu pas tout tu voudrais un jour ici ? 303 00:41:54,478 --> 00:41:58,676 Ah oui, bien sûr. Je fais. 304 00:42:01,619 --> 00:42:05,350 Pourtant, si seulement... ils nous avaient vus la semaine dernière. 305 00:42:07,558 --> 00:42:11,324 Il ne faut quand même pas perdre espoir. 306 00:42:11,395 --> 00:42:14,887 - Il ne faut jamais perdre espoir. - C'est vrai. 307 00:42:18,102 --> 00:42:20,070 J'ai du gin. 308 00:42:33,717 --> 00:42:36,015 Je vais faire une petite promenade. 309 00:42:36,086 --> 00:42:38,646 Je reviens dans quelques minutes. 310 00:42:41,091 --> 00:42:42,854 Je vais chercher encore du bois de chauffage. 311 00:43:22,499 --> 00:43:27,163 La fusée ! C'est la fusée. Ils sont revenus ! 312 00:43:27,237 --> 00:43:30,934 Ils sont revenus pour nous ramener à la maison ! 313 00:43:31,008 --> 00:43:33,476 Ils seront là demain matin. 314 00:43:35,279 --> 00:43:38,715 Tu vois? Ne perdez jamais espoir. 315 00:44:43,947 --> 00:44:46,677 Lazare, sors. 316 00:45:15,979 --> 00:45:17,378 Vin! 317 00:45:17,448 --> 00:45:20,975 Nous aurons un délicieux repas prêt pour eux quand ils atterriront. 318 00:45:21,051 --> 00:45:24,350 J'ai gardé tout ça juste pour cette occasion. 319 00:45:24,421 --> 00:45:26,446 Je savais que ça viendrait un jour. 320 00:45:28,025 --> 00:45:29,583 Pendant ce temps... 321 00:45:31,829 --> 00:45:34,855 En attendant, célébrons. 322 00:45:36,266 --> 00:45:38,393 Tu te souviens du jour la guerre a commencé ? 323 00:45:38,469 --> 00:45:40,130 Comment pourrions-nous oublier ? 324 00:45:40,204 --> 00:45:43,696 Toutes les fusées ont été rappelées chez elles, et nous étions dans les montagnes. 325 00:45:43,774 --> 00:45:45,571 Nous étions les seuls qui restaient. 326 00:45:46,877 --> 00:45:51,109 Oh, Seigneur, comme les années passent. 327 00:45:53,083 --> 00:45:57,042 Tu sais, je n'aurais pas pu le supporter sans toi. 328 00:45:59,223 --> 00:46:01,123 Vous deux. 329 00:46:01,191 --> 00:46:05,093 Je pense que je me serais suicidé sans toi. 330 00:46:06,530 --> 00:46:11,229 Mais avec toi, ça valait la peine d'attendre. 331 00:46:13,003 --> 00:46:16,939 - Je sais que ça a été dur parfois... -Pierre, s'il te plaît. 332 00:46:17,007 --> 00:46:19,407 Tu sais que nous n'aurions pas je voulais l’avoir autrement. 333 00:46:19,476 --> 00:46:21,341 Je ressens la même chose. 334 00:46:24,381 --> 00:46:26,315 Eh bien, alors... 335 00:46:29,052 --> 00:46:31,816 Voilà pour nous... 336 00:46:33,791 --> 00:46:37,352 nous trois, et... 337 00:46:39,163 --> 00:46:42,530 à notre longue attente ensemble. 338 00:47:23,540 --> 00:47:24,973 Bonjour! 339 00:47:25,042 --> 00:47:26,771 Ici! 340 00:47:26,844 --> 00:47:28,209 Là. 341 00:47:40,657 --> 00:47:42,147 Père? 342 00:47:44,595 --> 00:47:46,085 Je connais cet homme. 343 00:47:46,163 --> 00:47:48,825 - Tu fais? - Oui. 344 00:47:51,768 --> 00:47:55,101 - Colonel ! Colonel Wilder ! - Pierre ! 345 00:47:55,172 --> 00:47:57,231 -Peter Hathaway. - Hathaway, oui. 346 00:47:57,307 --> 00:47:58,968 Je pensais que tu étais parti pour la Terre. 347 00:47:59,042 --> 00:48:01,875 - Peter, voici le père Stone. - Bonjour, Père. 348 00:48:01,945 --> 00:48:05,210 - C'est si bon de te voir. - Vous avez l'air bien. 349 00:48:05,282 --> 00:48:08,615 - Je vieillis un peu. - Je ne suis pas plus jeune moi-même. 350 00:48:08,685 --> 00:48:11,051 je suis beaucoup plus âgé depuis que je suis de retour sur Terre. 351 00:48:11,121 --> 00:48:16,024 Maintenant regarde, quelles sont nos chances d'y retourner ? 352 00:48:16,093 --> 00:48:19,358 Nous avons attendu des années rentrer à la maison. 353 00:48:19,429 --> 00:48:21,659 Nous avons raté les navires, et ma famille... 354 00:48:21,732 --> 00:48:22,960 Je suis désolé, Peter. 355 00:48:23,033 --> 00:48:25,501 Nous serons là depuis un bon moment, j'en ai peur. 356 00:48:29,139 --> 00:48:31,630 Vous êtes invités à rester avec nous. 357 00:48:31,708 --> 00:48:34,677 Oh, ce serait... nous tous ? 358 00:48:34,745 --> 00:48:37,145 - Oui. Comment va ta femme ? - Elle va bien. 359 00:48:37,214 --> 00:48:38,909 - Et tu as eu un enfant. - Oui, une fille. 360 00:48:38,982 --> 00:48:40,347 Oui, je m'en souviens. Ils vont bien ? 361 00:48:40,417 --> 00:48:42,248 Ils nous attendent en bas à la cabane. 362 00:48:42,319 --> 00:48:44,184 Nous avons un bon repas t'attend. 363 00:48:44,254 --> 00:48:45,881 - Venez. - Merci. 364 00:48:45,956 --> 00:48:48,584 Colonel, tu te souviens de Spender? 365 00:48:48,659 --> 00:48:50,422 Je ne l'oublierai jamais. 366 00:48:50,494 --> 00:48:53,725 Environ une fois par an, Je passe devant sa tombe. 367 00:48:53,797 --> 00:48:56,027 Je suppose qu'il a finalement j'ai eu ce qu'il voulait, 368 00:48:56,099 --> 00:48:58,363 parce qu'il n'a jamais voulu de nous venir ici. 369 00:48:58,435 --> 00:49:01,927 Je suppose qu'il est heureux maintenant que nous sommes presque tous partis. 370 00:49:03,507 --> 00:49:06,067 Je suis désolé. C'est juste l'excitation. 371 00:49:06,143 --> 00:49:09,112 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. Tout ira bien. 372 00:49:09,179 --> 00:49:12,273 C'est juste l'attente, l'excitation. 373 00:49:13,784 --> 00:49:18,949 C'est comme si j'étais resté en vie toutes ces années rien que pour ce jour. 374 00:49:20,357 --> 00:49:24,350 C'est si bon de te revoir, pour entendre vos voix. 375 00:49:26,563 --> 00:49:29,225 Je me sens mieux maintenant. Allez. 376 00:49:40,277 --> 00:49:43,804 Alice. Venez voir qui est là. 377 00:49:51,221 --> 00:49:53,951 Alice, tu te souviens Colonel Wilder ? 378 00:49:58,295 --> 00:50:00,126 Bien sûr, colonel Wilder. 379 00:50:00,197 --> 00:50:02,495 Mme Hathaway, oui. Je me souviens. 380 00:50:02,566 --> 00:50:04,796 Et voici le père Stone. 381 00:50:04,868 --> 00:50:07,837 - Père Stone. - Comment vas-tu? 382 00:50:07,904 --> 00:50:10,634 Colonel Wilder, ma fille Marguerite. 383 00:50:14,244 --> 00:50:15,677 Avec plaisir. 384 00:50:18,315 --> 00:50:20,146 Quel âge as-tu, Marguerite ? 385 00:50:20,217 --> 00:50:21,582 Quatorze. 386 00:50:21,651 --> 00:50:23,881 Je vois. 387 00:50:25,756 --> 00:50:28,953 Venez. Faites-vous à la maison. Colonel, Père. 388 00:50:31,561 --> 00:50:34,121 Juste ici. Veuillez vous asseoir. 389 00:50:34,197 --> 00:50:37,496 Tu n'en as aucune idée quel délice c'est... 390 00:50:37,567 --> 00:50:41,333 Je vous demande pardon. J'ai oublié... les boissons. Excusez-moi. 391 00:50:42,172 --> 00:50:43,730 Père... 392 00:50:46,977 --> 00:50:49,969 - Ça ne peut pas être vrai. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 393 00:50:50,047 --> 00:50:53,915 J'ai connu Hathaway il y a des années. J'étais à leur mariage. 394 00:50:53,984 --> 00:50:58,318 Leur fille il faut avoir 20, 22 ans. 395 00:50:58,388 --> 00:51:02,188 Et Alice... elle n'a pas changé du tout... pas une ride. 396 00:51:04,361 --> 00:51:05,419 Pensez-vous... 397 00:51:05,495 --> 00:51:08,430 Tiens, de quoi tu parles si sérieusement ? 398 00:51:08,498 --> 00:51:12,298 Nous sommes tous ensemble, le voyage est terminé et c'est comme à la maison. 399 00:51:12,369 --> 00:51:14,496 - Merci. - Vous avez raison, Mme Hathaway. 400 00:51:14,571 --> 00:51:17,938 Et puis-je dire, tu es toujours aussi jolie. 401 00:51:18,008 --> 00:51:19,999 Mars doit être d'accord avec vous. 402 00:51:20,077 --> 00:51:22,045 N'est-ce pas comme un homme ? 403 00:51:26,183 --> 00:51:29,311 Continuez la conversation. Je reviens tout de suite. 404 00:51:29,386 --> 00:51:30,944 Où vas-tu? 405 00:51:31,021 --> 00:51:33,512 Je suis juste sorti pour vérifier nos repères, faire mon rapport. 406 00:51:33,590 --> 00:51:36,889 Eh bien, maintenant... du vin. 407 00:52:59,709 --> 00:53:02,075 Nos études étaient fascinantes... 408 00:53:02,145 --> 00:53:06,377 si fascinant en effet que nous avons raté notre retour sur Terre. 409 00:53:06,449 --> 00:53:10,385 Alice, tu te souviens de ce fossile nous avons déterré ? 410 00:53:10,453 --> 00:53:13,479 - Je me souviens. - Moi aussi. 411 00:53:13,557 --> 00:53:15,081 Venez, mon père. 412 00:53:15,158 --> 00:53:20,061 Ce fossile a dû être vieux d'au moins 100 000 ans. 413 00:53:20,130 --> 00:53:23,122 Colonel, asseyez-vous, s'il vous plaît. 414 00:53:23,200 --> 00:53:27,068 100 000 ans et pourtant, il était si parfaitement conservé... 415 00:53:27,137 --> 00:53:28,399 eh bien, je vais vous montrer. 416 00:53:31,208 --> 00:53:33,608 Je suis sorti derrière la tour. 417 00:53:33,677 --> 00:53:36,669 -Pourquoi ? - Il y avait deux croix. 418 00:53:36,746 --> 00:53:38,737 Alice et Marguerite... 419 00:53:45,088 --> 00:53:49,491 Mort d'un virus inconnu, Juillet 2000 après JC 420 00:53:49,559 --> 00:53:52,426 - C'était il y a sept ans. - Oui. 421 00:53:52,495 --> 00:53:55,623 - Alors qui sont-ils ? - Qui d'autre seraient-ils ? 422 00:53:55,699 --> 00:53:58,896 Là maintenant ! Père, je sais. 423 00:53:58,969 --> 00:54:01,563 - Pourquoi tu ne le prends pas ? - Oh, je ne pouvais pas. 424 00:54:01,638 --> 00:54:03,629 - Non, s'il vous plaît. - Je ne pouvais pas. 425 00:54:03,707 --> 00:54:05,072 Pour l'église. 426 00:54:05,141 --> 00:54:07,666 Et maintenant, un toast. 427 00:54:11,615 --> 00:54:13,173 Mes chéris. 428 00:54:14,050 --> 00:54:15,347 Un toast. 429 00:54:18,421 --> 00:54:20,616 À vous tous. 430 00:54:21,858 --> 00:54:24,850 C'est bon d'être parmi encore des amis. 431 00:54:24,928 --> 00:54:30,924 Et surtout à ma chère épouse et ma fille, 432 00:54:31,001 --> 00:54:37,201 sans qui Je n'aurais jamais pu survivre. 433 00:54:37,274 --> 00:54:41,005 C'est seulement à cause de ton compagnie aimante 434 00:54:41,077 --> 00:54:47,209 que j'ai pu être ici pour votre arrivée. 435 00:54:58,962 --> 00:55:01,294 Prudent. Non, non. 436 00:55:01,364 --> 00:55:03,059 Prudent. Facile. 437 00:55:15,378 --> 00:55:16,845 Colonel... 438 00:55:18,248 --> 00:55:22,651 Je suis désolé d'avoir gâché la fête. 439 00:55:22,719 --> 00:55:26,246 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne les appelle pas. 440 00:55:26,323 --> 00:55:28,848 Ils ne comprendraient pas, 441 00:55:28,925 --> 00:55:35,160 et je n'en voudrais pas comprendre. 442 00:56:09,999 --> 00:56:12,160 Savez-vous que vient-il de se passer ? 443 00:56:13,603 --> 00:56:15,503 Quelque chose à propos de mon mari ? 444 00:56:15,572 --> 00:56:17,472 Oui. 445 00:56:19,642 --> 00:56:23,373 Il est mort. Son cœur. 446 00:56:23,446 --> 00:56:25,676 Je vois. 447 00:56:30,186 --> 00:56:32,882 Comment vous sentez-vous? 448 00:56:35,458 --> 00:56:37,585 Il ne voulait pas que nous nous sentions mal. 449 00:56:42,432 --> 00:56:44,059 Il nous a dit que cela arriverait un jour. 450 00:56:44,134 --> 00:56:45,601 Il ne voulait pas que nous pleurions. 451 00:56:47,404 --> 00:56:51,306 Il ne nous a pas appris comment. Tu sais. 452 00:56:52,442 --> 00:56:54,569 Il ne voulait pas que nous le sachions. 453 00:56:54,644 --> 00:56:57,579 Il a dit que c'était la pire chose ça pourrait arriver à un homme... 454 00:56:57,647 --> 00:57:00,047 savoir être seul et je sais être triste 455 00:57:00,116 --> 00:57:01,583 et puis pleurer. 456 00:57:02,685 --> 00:57:05,245 Donc nous ne devons pas savoir qu'est-ce que pleurer. 457 00:57:06,956 --> 00:57:08,150 Ou de la tristesse. 458 00:57:09,826 --> 00:57:12,192 Il était tellement fier de nous. 459 00:57:12,262 --> 00:57:15,390 Parfois, il oubliait presque qu'il nous avait fait. 460 00:57:16,466 --> 00:57:21,130 Il nous a pris et nous a aimé comme sa véritable épouse et son véritable enfant. 461 00:57:21,204 --> 00:57:23,138 D’une certaine manière, nous le sommes. 462 00:57:42,965 --> 00:57:45,866 Tu as dû être un grand réconfort pour lui. 463 00:57:47,403 --> 00:57:49,928 Pendant des années, nous nous sommes assis et avons parlé. 464 00:57:51,574 --> 00:57:53,565 Il aimait tellement parler. 465 00:57:54,877 --> 00:57:57,869 Il aimait cette cabane et le feu ouvert. 466 00:57:57,947 --> 00:57:59,972 Nous aurions pu vivre dans une maison ordinaire en ville, 467 00:58:00,049 --> 00:58:03,746 mais il le préférait ici où il pouvait être primitif quand il le voulait. 468 00:58:04,821 --> 00:58:08,780 Il m'a tout raconté sur son laboratoire et les choses qu'il a faites là-bas. 469 00:58:08,858 --> 00:58:13,557 Il a câblé tout le ville morte ci-dessous avec haut-parleurs. 470 00:58:13,629 --> 00:58:16,723 Quand il appuyait sur un bouton, la ville s'éclairait et faisait du bruit 471 00:58:16,799 --> 00:58:18,824 comme si 10 000 personnes y vivaient. 472 00:58:20,136 --> 00:58:22,696 Chaque dimanche soir, nous nous asseyions sur les transats 473 00:58:22,772 --> 00:58:24,740 et regardez son spectacle de lumière. 474 00:58:24,807 --> 00:58:28,208 Il a programmé Marguerite pour en profiter au maximum. 475 00:58:28,277 --> 00:58:33,442 Et il s'asseyait et allume un cigare et parle-nous. 476 00:58:34,617 --> 00:58:36,915 De temps en temps, le téléphone sonnerait 477 00:58:36,986 --> 00:58:39,511 et une voix enregistrée demanderais à M. Hathaway 478 00:58:39,589 --> 00:58:45,323 questions scientifiques et chirurgicales, et il leur répondrait. 479 00:58:46,696 --> 00:58:49,256 Avec le téléphone qui sonne et nous ici 480 00:58:49,332 --> 00:58:52,199 et les bruits de la ville et son cigare... 481 00:58:53,503 --> 00:58:55,596 ...il était plutôt content. 482 00:58:57,840 --> 00:59:00,900 Il n'y avait qu'une chose il ne pouvait pas nous y obliger. 483 00:59:02,712 --> 00:59:04,373 Vieillir. 484 00:59:05,481 --> 00:59:07,608 Il a vieilli et s'est affaibli chaque jour, 485 00:59:07,683 --> 00:59:09,207 mais nous sommes restés les mêmes. 486 00:59:12,588 --> 00:59:14,078 Je suppose que cela ne le dérangeait pas. 487 00:59:16,759 --> 00:59:18,920 Je suppose qu'il nous voulait de cette façon. 488 00:59:30,940 --> 00:59:33,170 Nous l'enterrerons avec sa famille. 489 00:59:33,242 --> 00:59:35,870 Je pense qu'il aurait aimé de cette façon. 490 01:00:04,440 --> 01:00:06,431 Je suppose que nous les emmènerons avec nous. 491 01:00:06,509 --> 01:00:08,101 Non. 492 01:00:08,177 --> 01:00:11,578 Vous ne pouvez pas les laisser ici. 493 01:00:12,982 --> 01:00:17,146 - Je pense vraiment que nous devrions le faire. - Seul? Comment survivraient-ils ? 494 01:00:19,622 --> 01:00:21,852 je ne pense vraiment pas c'est notre préoccupation. 495 01:00:23,125 --> 01:00:26,094 C'était la décision de leur créateur. 496 01:00:26,162 --> 01:00:27,459 Que veux-tu dire? 497 01:00:29,599 --> 01:00:34,366 Ils ont le droit de vivre, autant que toi et moi... 498 01:00:35,705 --> 01:00:38,299 mais leur propre vie... 499 01:00:39,108 --> 01:00:42,475 la vie qui ils ont été créés pour vivre. 500 01:00:43,613 --> 01:00:46,878 Leurs âmes... 501 01:00:48,050 --> 01:00:49,677 appartiennent à Hathaway. 502 01:00:51,921 --> 01:00:54,321 Je ne pense pas qu'ils comprendraient autre chose. 503 01:00:58,961 --> 01:01:02,021 Ils finiront par mourir sans notre aide. 504 01:01:02,098 --> 01:01:03,395 Je vais te dire au revoir. 505 01:02:28,184 --> 01:02:33,053 Mère, quand mon père revenir ? 506 01:02:33,122 --> 01:02:36,558 Je ne sais pas, chérie. Peut-être jamais. 507 01:02:36,625 --> 01:02:38,024 Que ferons-nous ? 508 01:02:39,795 --> 01:02:42,286 - Nous continuerons d'attendre. - Pour quoi? 509 01:02:43,833 --> 01:02:47,360 Je ne sais pas. Il ne me l'a jamais dit. 510 01:02:47,436 --> 01:02:50,234 Bonjour, mesdames. 511 01:02:50,306 --> 01:02:51,705 Je m'appelle Ben Driscoll. 512 01:02:53,542 --> 01:02:56,875 Je ne veux pas imposer. 513 01:02:56,946 --> 01:02:58,675 C'est juste ça ça fait longtemps 514 01:02:58,748 --> 01:03:02,081 depuis que j'ai vu un autre être humain. 515 01:03:04,320 --> 01:03:06,185 Faites comme chez vous, M. Driscoll. 516 01:03:06,255 --> 01:03:08,086 Merci. 517 01:03:09,492 --> 01:03:11,392 Ne vous embarrassez pas. 518 01:03:11,694 --> 01:03:16,358 Je veux dire, je n'ai pas besoin beaucoup de divertissement 519 01:03:16,432 --> 01:03:18,696 ou même beaucoup de conversation. 520 01:03:20,036 --> 01:03:24,166 Je veux juste un endroit où rester... un sentiment agréable et familial. 521 01:03:25,441 --> 01:03:29,241 Alors tu es venu au bon endroit, M. Driscoll. 522 01:03:29,311 --> 01:03:31,370 Précisément. 523 01:04:15,858 --> 01:04:17,792 Bonjour, Sam. 524 01:04:19,395 --> 01:04:21,022 Tu reviens de la Terre ? 525 01:04:23,866 --> 01:04:25,197 Ouais. 526 01:04:32,074 --> 01:04:33,541 Eh bien... 527 01:04:42,551 --> 01:04:45,486 Merci, Sam. Comment va Elma ? 528 01:04:45,554 --> 01:04:48,284 Eh bien, elle ne va pas bien. 529 01:04:48,357 --> 01:04:51,451 Elle s'est mise au lit la nuit où la guerre a commencé, 530 01:04:51,527 --> 01:04:53,051 et elle ne s'est pas levée depuis. 531 01:04:55,030 --> 01:04:58,796 Quoi qu'il soit arrivé à votre la famille de mon frère aux États-Unis ? 532 01:05:00,102 --> 01:05:01,330 Ils sont morts. 533 01:05:01,403 --> 01:05:03,701 Ah, bon sang. 534 01:05:04,907 --> 01:05:06,670 Et les autres ? 535 01:05:06,742 --> 01:05:10,644 C'est fini, Sam. La Terre en est finie. 536 01:05:12,948 --> 01:05:14,882 Mars est tout ce que nous avons maintenant. 537 01:05:18,721 --> 01:05:21,656 Dis-moi, c'est quoi la moitié de rien ? 538 01:05:21,724 --> 01:05:23,055 Quoi? 539 01:05:23,125 --> 01:05:26,788 C'est ce que j'ai eu... la moitié de rien. 540 01:05:27,663 --> 01:05:30,154 C'est ce qu'ils me donnent... la moitié de rien. 541 01:05:30,232 --> 01:05:32,166 Qu'est-ce que c'est? 542 01:05:32,234 --> 01:05:34,794 C'est une concession de terre des Martiens. 543 01:05:36,472 --> 01:05:39,202 - Vous avez vu des Martiens ? - Oh ouais. 544 01:05:39,275 --> 01:05:41,368 Quand? 545 01:05:41,443 --> 01:05:45,470 Eh bien, voyons... c'était le jour où tu es parti. 546 01:05:45,548 --> 01:05:47,379 Ils sont apparus ici dans leurs bateaux de sable 547 01:05:47,449 --> 01:05:50,145 et ils me donnent juste ça. 548 01:05:51,153 --> 01:05:53,144 - Vous ont-ils parlé ? - Oh ouais. 549 01:05:53,222 --> 01:05:54,246 Qu'ont-ils dit ? 550 01:05:54,323 --> 01:05:55,847 Ils n'ont pas dit grand-chose. 551 01:05:55,925 --> 01:05:58,985 Ils viennent de me remettre qui défile là 552 01:05:59,061 --> 01:06:01,427 et dit : « Cette terre est à toi. » 553 01:06:02,464 --> 01:06:04,898 "Cette terre est à vous." 554 01:06:04,967 --> 01:06:06,457 Autant de bien que ça me fait. 555 01:06:08,804 --> 01:06:11,739 Et puis il y a les Martiens toujours en vie. 556 01:06:11,807 --> 01:06:14,605 Nous aurons une chance pour leur parler. 557 01:06:14,677 --> 01:06:18,135 Non, je ne pense pas. 558 01:06:18,214 --> 01:06:20,409 Pourquoi tu dis ça ? 559 01:06:20,482 --> 01:06:22,347 Ils sont bizarres. 560 01:06:22,418 --> 01:06:25,012 Ils ne me semblaient pas réels. 561 01:06:25,087 --> 01:06:27,021 Alors quand j'ai tiré sur... 562 01:06:27,089 --> 01:06:30,422 Quoi ?! Qu'est-ce que vous avez dit? 563 01:06:30,492 --> 01:06:32,926 je pensais ils allaient m'attaquer, 564 01:06:32,995 --> 01:06:35,964 alors j'ai tiré juste sur l'un d'entre eux. 565 01:06:40,402 --> 01:06:42,029 Tout ce temps... 566 01:06:43,439 --> 01:06:47,170 tout ce que je voulais c'était entrer en contact avec un Martien vivant... 567 01:06:47,243 --> 01:06:50,872 parlez avec lui, apprenez de lui. 568 01:06:53,315 --> 01:06:54,339 Pourquoi sont-ils venus vers vous ? 569 01:06:54,416 --> 01:06:56,646 Je ne sais pas. 570 01:06:56,719 --> 01:06:59,620 A moins que ce soit pour me prévenir à propos de la guerre. 571 01:06:59,688 --> 01:07:02,521 - Vraiment ? - Non, pas exactement. 572 01:07:02,591 --> 01:07:07,187 Il vient de dire, "Ce soir, c'est la nuit." 573 01:07:07,263 --> 01:07:11,791 C'était cette nuit-là que la guerre a commencé. 574 01:07:13,102 --> 01:07:17,095 Oui. Ce doivent être les Martiens. 575 01:07:17,172 --> 01:07:18,161 Eux seuls le sauraient. 576 01:07:19,875 --> 01:07:22,207 Écoute, c'est réel, n'est-ce pas ? 577 01:07:22,278 --> 01:07:24,337 Ouais, c'est réel. Cela ne vaut rien, mais c'est réel. 578 01:07:24,413 --> 01:07:25,710 Les Martiens doivent être réels. 579 01:07:25,781 --> 01:07:27,544 Et ce n'est pas inutile. 580 01:07:28,651 --> 01:07:29,709 Ouais? 581 01:07:31,487 --> 01:07:33,751 Ils savaient ce qui se passait se produire sur Terre. 582 01:07:33,822 --> 01:07:36,882 Peut-être qu'ils nous permettent pour recommencer ici. 583 01:07:36,959 --> 01:07:40,861 Mais ils ont tué nos deux premiers les expéditions, tu te souviens ? 584 01:07:40,929 --> 01:07:43,557 Nous les avons détruits avec la varicelle. 585 01:07:43,632 --> 01:07:46,123 Peut-être qu'ils ont décidé il y en a assez ici 586 01:07:46,201 --> 01:07:48,567 pour ce qui reste des deux mondes. 587 01:07:48,637 --> 01:07:51,071 A quoi ça sert de détruire deux civilisations ? 588 01:07:56,078 --> 01:07:57,443 Tu sais... 589 01:07:59,515 --> 01:08:02,416 ... tu commences parler comme Spender. 590 01:08:02,484 --> 01:08:05,612 Je comprends Spender. 591 01:08:08,924 --> 01:08:11,586 Je veux que tu me dises tout ce dont tu te souviens 592 01:08:11,660 --> 01:08:14,595 à propos des Martiens... chaque détail. 593 01:10:03,505 --> 01:10:04,836 La réponse est ici. 594 01:10:48,984 --> 01:10:50,008 Bonjour. 595 01:10:53,655 --> 01:10:54,986 Qu'est-ce que vous avez dit? 596 01:10:59,628 --> 01:11:01,220 Je ne te comprends pas. 597 01:11:06,735 --> 01:11:08,760 Là. C'est mieux. 598 01:11:10,072 --> 01:11:11,096 Vous parlez anglais. 599 01:11:11,173 --> 01:11:12,800 Je le fais maintenant. 600 01:11:12,875 --> 01:11:15,002 Cela doit être ainsi ils ont parlé à Sam. 601 01:11:16,445 --> 01:11:19,141 C'est un ami. 602 01:11:19,214 --> 01:11:21,682 C'est un moment merveilleux. 603 01:11:21,750 --> 01:11:24,651 - Vraiment ? - Oui. 604 01:11:26,855 --> 01:11:29,346 Mon Dieu, tu es un fantôme ! 605 01:11:29,424 --> 01:11:30,686 Quoi? 606 01:11:35,998 --> 01:11:37,124 Tu es un fantôme. 607 01:11:37,199 --> 01:11:39,724 - Moi? - Toi. 608 01:11:39,801 --> 01:11:41,291 Non. 609 01:11:42,671 --> 01:11:43,933 D'où viens-tu ? 610 01:11:44,006 --> 01:11:46,440 - Terre. - Qu'est ce que c'est? 611 01:11:47,843 --> 01:11:48,969 C'est une planète. 612 01:11:51,013 --> 01:11:52,105 Là-haut. 613 01:11:52,180 --> 01:11:55,047 Planète des fantômes. 614 01:11:55,117 --> 01:11:57,108 Je ne suis pas un fantôme. Je suis en vie. 615 01:11:57,185 --> 01:11:59,983 Tu es mort. Votre peuple ont été détruits par une peste. 616 01:12:00,055 --> 01:12:02,387 Vous devez être fou. 617 01:12:05,894 --> 01:12:08,055 Tu ne vois pas cette ville ? 618 01:12:10,032 --> 01:12:14,469 Je vois les ruines de la ville... mort depuis plus de 1 000 ans. 619 01:12:14,536 --> 01:12:18,370 1 000 ans ? J'habite ici. 620 01:12:18,440 --> 01:12:21,603 - Votre ville est morte. - C'est vivant. 621 01:12:21,677 --> 01:12:26,171 Ne vois-tu pas les lumières du carnaval, les bateaux, les femmes ? 622 01:12:26,248 --> 01:12:28,614 - Tu ne les vois pas ? - Non. 623 01:12:28,684 --> 01:12:32,711 Tu ne vois pas la ville, l'océan au-delà ? 624 01:12:32,788 --> 01:12:35,120 Il n'y a pas eu d'océan là-bas depuis plus de 40 siècles. 625 01:12:35,190 --> 01:12:37,886 Cela ne peut signifier qu’une chose. 626 01:12:39,428 --> 01:12:40,952 Cela a à voir avec le temps. 627 01:12:42,631 --> 01:12:44,895 Vous êtes un produit du passé. 628 01:12:47,569 --> 01:12:49,127 Vous venez du passé. 629 01:12:50,505 --> 01:12:53,167 - En quelle année sommes-nous ? - 2007. 630 01:12:53,241 --> 01:12:54,833 Cela ne veut rien dire pour moi. 631 01:12:54,910 --> 01:12:59,813 Pour moi, c'est l'année 4462853 SEC, 632 01:12:59,881 --> 01:13:02,111 et tu es mort depuis longtemps. 633 01:13:03,819 --> 01:13:08,153 Mais je peux sentir mon cœur battre. Sentir. Non, tant pis. 634 01:13:08,223 --> 01:13:09,690 Je peux sentir ma propre chair. 635 01:13:09,758 --> 01:13:12,056 Moi aussi. 636 01:13:12,127 --> 01:13:15,153 Et j'espérais enfin... 637 01:13:15,230 --> 01:13:17,221 Enfin quoi ? 638 01:13:19,334 --> 01:13:24,362 Que je pourrais parler à un Martien... posez-lui des questions. 639 01:13:24,439 --> 01:13:26,907 Me voici. Parle-moi. Demander. 640 01:13:26,975 --> 01:13:30,274 je te dirai n'importe quoi tu veux en savoir plus sur mon monde. 641 01:13:30,345 --> 01:13:32,643 Votre monde est mort. 642 01:13:32,714 --> 01:13:34,579 C'est votre monde qui est mort. 643 01:13:36,184 --> 01:13:39,415 Peut-être avez-vous raison. 644 01:13:39,488 --> 01:13:42,218 Comment peux-tu prouver tu viens du futur ? 645 01:13:42,290 --> 01:13:44,417 Comment sais-tu ces ruines que tu vois 646 01:13:44,493 --> 01:13:47,656 ne sont pas les ruines de votre propre civilisation, 647 01:13:47,729 --> 01:13:49,629 Dans 100 siècles ? 648 01:13:50,766 --> 01:13:52,825 Vous ne pouvez pas savoir. 649 01:13:52,901 --> 01:13:54,994 Tu as raison. Je ne peux pas. 650 01:13:57,806 --> 01:13:59,467 Qu’importe de toute façon ? 651 01:14:01,410 --> 01:14:05,039 De quelle importance est-ce qui est le passé et qui est le futur ? 652 01:14:06,181 --> 01:14:11,050 Ce qui suit suivra, maintenant ou dans 10 000 ans. 653 01:14:12,621 --> 01:14:14,088 Tout ce qui compte c'est... 654 01:14:15,223 --> 01:14:18,124 tu vois ton monde et je vois le mien. 655 01:14:19,494 --> 01:14:24,864 N'est-ce pas suffisant, peu importe ce que chacun croit ? 656 01:14:24,933 --> 01:14:25,991 Bien sûr. 657 01:14:27,969 --> 01:14:29,561 Vous avez l'air découragé. 658 01:14:30,972 --> 01:14:34,408 - Je suppose que oui. - Pourquoi? 659 01:14:37,212 --> 01:14:40,306 - Parce que j'espérais... - Pour quoi? 660 01:14:42,651 --> 01:14:45,415 Pour cette rencontre... si longtemps. 661 01:14:46,555 --> 01:14:47,783 Apprendre. 662 01:14:47,856 --> 01:14:49,756 Apprendre ? 663 01:14:49,825 --> 01:14:52,817 Oui, à propos de votre peuple. 664 01:14:53,695 --> 01:14:55,492 Vos croyances. 665 01:14:56,631 --> 01:15:01,000 Le secret de votre vie sur Mars. 666 01:15:01,069 --> 01:15:03,264 Sur Tir. 667 01:15:03,338 --> 01:15:05,863 C'est la planète Tir. 668 01:15:07,008 --> 01:15:10,102 Oui. Tir. 669 01:15:10,178 --> 01:15:13,841 Secrète? Il n'y a pas de secret. 670 01:15:14,783 --> 01:15:17,013 Toute personne ayant des yeux peut voir la façon de vivre. 671 01:15:18,954 --> 01:15:21,081 - Comment? - En regardant la vie... 672 01:15:21,156 --> 01:15:25,024 observer la nature et coopérer avec lui. 673 01:15:25,093 --> 01:15:27,618 Faire cause commune avec le processus d'existence. 674 01:15:29,998 --> 01:15:31,192 Comment? 675 01:15:32,667 --> 01:15:35,261 En vivant la vie pour elle-même, tu ne vois pas ? 676 01:15:35,337 --> 01:15:38,363 Prendre du plaisir du don de l'être pur. 677 01:15:40,075 --> 01:15:42,976 Le don d'être pur. 678 01:15:46,214 --> 01:15:48,307 La vie est sa propre réponse. 679 01:15:49,484 --> 01:15:51,645 Acceptez-le et profitez-en jour après jour. 680 01:15:53,588 --> 01:15:56,955 Vivez le mieux possible. N’attendez plus. 681 01:15:58,493 --> 01:16:02,327 Ne rien détruire, humble rien, 682 01:16:02,397 --> 01:16:04,490 ne cherchez rien à redire. 683 01:16:06,268 --> 01:16:09,396 Laisser intact et intact tout cela est beau. 684 01:16:11,907 --> 01:16:16,105 Tenez ce qui vit en toute révérence. 685 01:16:18,313 --> 01:16:22,272 Car la vie est donnée par le souverain de notre univers... 686 01:16:22,350 --> 01:16:28,084 donné à savourer, se prélasser, 687 01:16:28,156 --> 01:16:32,320 à respecter. 688 01:16:35,397 --> 01:16:37,297 Mais ce n'est pas un secret. 689 01:16:37,365 --> 01:16:39,560 Vous êtes intelligent. 690 01:16:39,634 --> 01:16:43,900 Tu le sais aussi bien que moi ce qu'il faut faire. 691 01:16:46,041 --> 01:16:50,569 Maintenant, je dois y aller. Mon peuple m'attend. 692 01:16:52,047 --> 01:16:55,073 J'ai aussi des gens qui attendent. 693 01:16:56,184 --> 01:16:57,446 Bien. 694 01:17:12,367 --> 01:17:15,632 Peut-être que nous nous reverrons une autre nuit. 695 01:17:18,240 --> 01:17:21,607 Et j'aimerais voir ton carnaval. 696 01:17:22,978 --> 01:17:27,244 Et j'aimerais voir les choses que vous voyez. 697 01:17:28,617 --> 01:17:32,986 Bonne nuit... mon ami. 698 01:17:37,659 --> 01:17:39,490 Au revoir. 699 01:18:13,061 --> 01:18:18,499 Wilder quitte le Martien, et laisse aussi son rêve... 700 01:18:18,566 --> 01:18:20,796 son rêve de partager ce nouveau monde 701 01:18:20,869 --> 01:18:25,738 avec quelques survivants de la course qui existait ici depuis des éternités. 702 01:18:44,025 --> 01:18:48,519 La nuit est sombre, les lunes sont descendues, 703 01:18:48,596 --> 01:18:51,929 la lumière des étoiles scintille sur le paysage vide 704 01:18:52,000 --> 01:18:54,992 où il n'y a pas de son mais le rugissement de son propre moteur 705 01:18:55,070 --> 01:18:57,937 briser les ténèbres. 706 01:18:58,006 --> 01:19:01,237 Aucun être vivant. Rien. 707 01:19:36,678 --> 01:19:40,478 Hé, qu'est-ce qu'il y a avec vous deux ? 708 01:19:40,548 --> 01:19:42,539 Il n'y a rien à faire par ici. 709 01:19:44,686 --> 01:19:48,679 Eh bien, pourquoi n'en regardes-tu pas un de vos films sur le moniteur mural ? 710 01:19:48,757 --> 01:19:50,884 - Un de vos vieux westerns. - Non. 711 01:19:50,959 --> 01:19:53,257 Nous les avons tous joués un million de fois. 712 01:19:54,262 --> 01:19:56,924 Ouais. Je sais. 713 01:19:59,200 --> 01:20:02,226 Allez, remonte le moral. Je vais penser à quelque chose. 714 01:20:42,277 --> 01:20:46,509 Hé, ça va ? 715 01:20:46,581 --> 01:20:48,048 Quel est le problème? 716 01:22:02,690 --> 01:22:04,954 Quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est? 717 01:22:05,560 --> 01:22:06,822 S'il vous plaît dites-moi. 718 01:22:07,996 --> 01:22:12,262 Hier soir, je me demandais si nous pourrions continuer ici. 719 01:22:13,935 --> 01:22:16,233 Nous sommes si peu nombreux, 720 01:22:16,304 --> 01:22:21,640 et chacun de nous ne veut pas quitter son petit bout de Mars. 721 01:22:21,709 --> 01:22:24,644 Parkhill attend les clients ça n'arrivera jamais, 722 01:22:24,712 --> 01:22:29,172 Le Père Stone disant la messe chaque jour à personne d'autre qu'à lui-même. 723 01:22:29,250 --> 01:22:32,845 je me demandais si nous avions commis une erreur. 724 01:22:34,255 --> 01:22:36,314 Maintenant, je sais que nous ne l'avons pas fait. 725 01:22:36,391 --> 01:22:41,021 Pas si tu peux profiter de la vie... 726 01:22:42,030 --> 01:22:44,692 et prends du plaisir du don de l'être pur. 727 01:22:46,201 --> 01:22:47,691 C'est une belle pensée. 728 01:22:50,939 --> 01:22:55,103 Je veux que tu emballes tout ce qui a de la valeur... tout ce dont vous pensez que nous pourrions avoir besoin. 729 01:22:55,176 --> 01:22:58,373 Dites aux enfants de faire de même. Nous le chargerons dans le bateau. 730 01:22:58,446 --> 01:23:00,175 Je reviens dans peu de temps. 731 01:23:00,248 --> 01:23:03,684 - Pourquoi? - Nous quittons cet endroit. 732 01:23:04,852 --> 01:23:06,217 Où allons-nous ? 733 01:23:08,189 --> 01:23:10,123 Là où tout a commencé. 734 01:23:35,216 --> 01:23:36,478 Vous vous ennuyez toujours ? 735 01:23:38,987 --> 01:23:41,285 Celui de ton papa J'ai une surprise pour toi. 736 01:23:41,356 --> 01:23:43,051 - Une surprise ? - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 737 01:23:44,259 --> 01:23:46,124 Comment voudriez-vous aller camper ? 738 01:23:46,194 --> 01:23:48,025 Juste nous quatre, comme avant ? 739 01:23:48,096 --> 01:23:49,859 - Tu le penses vraiment ? - Quand? 740 01:23:49,931 --> 01:23:52,832 Dès que tu descends vos fesses et commencez à faire vos valises ! 741 01:23:52,900 --> 01:23:54,162 Allez! 742 01:25:01,269 --> 01:25:02,668 On y va. 743 01:25:07,075 --> 01:25:08,303 D'accord? 744 01:25:10,878 --> 01:25:12,436 Allons-y. 745 01:25:37,338 --> 01:25:38,999 Tu sais ce que tu es tu vas voir aujourd'hui ? 746 01:25:39,073 --> 01:25:41,541 - Quoi? - Martiens. 747 01:25:41,609 --> 01:25:44,737 - Quand? - Tu verras. 748 01:25:44,812 --> 01:25:48,578 - A quoi ressemblent-ils, papa ? - Vous le saurez quand vous les verrez. 749 01:26:11,906 --> 01:26:13,567 Jusqu'où allons-nous, papa ? 750 01:26:16,511 --> 01:26:18,877 Quatre millions d'années. 751 01:26:25,987 --> 01:26:29,753 En fait, si les choses empirent, Je peux demander un transfert moi-même. 752 01:26:34,262 --> 01:26:35,752 A quoi penses-tu, papa ? 753 01:26:41,602 --> 01:26:42,728 Souvenirs. 754 01:26:42,804 --> 01:26:44,431 De quoi ? 755 01:26:45,373 --> 01:26:47,773 Les choses qui nous ont pris à ce moment. 756 01:26:55,416 --> 01:26:57,145 D'accord. 757 01:27:23,744 --> 01:27:26,474 Une course se crée pendant un million d'années, 758 01:27:26,547 --> 01:27:30,950 puis il meurt... participe son temps, avec dignité, 759 01:27:31,018 --> 01:27:32,986 mais qu'en est-il de l'autre partie ? 760 01:27:46,834 --> 01:27:48,961 Quand est-ce qu'on s'arrête, papa ? 761 01:27:49,036 --> 01:27:52,267 - Choisissez un endroit. - Que veux-tu dire? 762 01:27:52,340 --> 01:27:55,798 - Dis-moi où tu veux t'arrêter. - Juste ici. 763 01:27:55,877 --> 01:27:58,675 Tu dis juste ça parce que tu en as marre de monter dans le bateau. 764 01:27:58,746 --> 01:28:01,681 - C'est exact. - Je veux un endroit avec des Martiens. 765 01:28:01,749 --> 01:28:03,376 Vous l'aurez. 766 01:28:03,451 --> 01:28:05,578 - Ils sont là ? - Oui. 767 01:28:05,653 --> 01:28:08,554 - Où? - Tu verras. 768 01:28:08,623 --> 01:28:10,784 Arrêtons-nous ici alors. 769 01:28:10,858 --> 01:28:13,383 Marie, Robert, Est-ce que cet endroit te convient ? 770 01:28:13,461 --> 01:28:14,928 Non! 771 01:28:14,996 --> 01:28:18,659 - Maman et toi n'allez pas voter ? - Nous vous laissons décider, les enfants. 772 01:28:18,733 --> 01:28:21,133 C'est bon, papa. 773 01:28:24,605 --> 01:28:27,233 D'accord. Voilà alors. 774 01:28:48,296 --> 01:28:52,027 On y va. C'est ça. 775 01:28:53,901 --> 01:28:55,300 Allez, chérie. 776 01:29:51,559 --> 01:29:53,356 Cela ne vous dérange pas... 777 01:29:53,427 --> 01:29:57,056 l'idée qu'ils nous regardent nous ridiculiser ? 778 01:29:57,131 --> 01:29:58,723 - OMS? - Les Martiens. 779 01:30:00,501 --> 01:30:02,196 Feras-tu tout ce que tu peux 780 01:30:02,269 --> 01:30:04,134 pour les empêcher de déchirer cette planète ? 781 01:30:12,446 --> 01:30:16,143 - Y a-t-il des Martiens ici ? - Vous les verrez bientôt. 782 01:30:16,217 --> 01:30:19,914 Tu sais, vous avez fait un bon choix, les enfants. 783 01:30:19,987 --> 01:30:21,955 Cela va être notre nouvelle maison. 784 01:30:22,023 --> 01:30:24,457 Que veux-tu dire? On n'y retourne pas tous ? 785 01:30:24,525 --> 01:30:26,288 Non, nous allons rester ici. 786 01:30:26,360 --> 01:30:27,486 Quoi? 787 01:30:27,561 --> 01:30:30,724 Nous allons apprendre le mode de vie martien, nous allons apprendre leur langue, 788 01:30:30,798 --> 01:30:32,595 et apprends comment ils vivaient si bien. 789 01:30:32,667 --> 01:30:35,659 - Papa! - Je pense que c'est peut-être un peu trop tôt. 790 01:30:37,405 --> 01:30:38,872 D'accord. 791 01:30:38,939 --> 01:30:41,100 Nous ne déménagerons pas ici tout de suite. 792 01:30:41,175 --> 01:30:44,372 Nous retournerons dans notre ancienne maison jusqu'à ce que nous ayons tous décidé 793 01:30:44,445 --> 01:30:46,379 que nous voulons déménager ici pour toujours. 794 01:30:46,447 --> 01:30:48,574 Mais ce sera notre nouvelle maison. 795 01:30:48,649 --> 01:30:51,914 - Et notre nouvelle école. - École?! 796 01:30:51,986 --> 01:30:53,385 Allez, installons le camp. 797 01:31:50,644 --> 01:31:53,306 je dis c'était peut-être un Martien. 798 01:31:53,380 --> 01:31:54,938 Il y en a un à First Town en ce moment. 799 01:32:09,997 --> 01:32:14,058 La vie est sa propre réponse. 800 01:32:15,302 --> 01:32:18,465 Acceptez-le et profitez-en jour après jour. 801 01:32:20,808 --> 01:32:22,298 Pourquoi tu brûles ces papiers, papa ? 802 01:32:27,181 --> 01:32:28,443 Pourquoi? 803 01:32:30,084 --> 01:32:32,018 Je brûle ce qu'il y a derrière nous. 804 01:32:33,454 --> 01:32:35,422 Brûler un mode de vie. 805 01:32:37,925 --> 01:32:41,383 Même mode de vie brûlé sur Terre. 806 01:32:43,364 --> 01:32:47,926 Tu sais, la vie là-bas n’a jamais vraiment représenté grand-chose. 807 01:32:49,270 --> 01:32:53,798 Les gens ont de plus en plus gourmands. 808 01:32:54,909 --> 01:32:59,710 Les guerres sont devenues de plus en plus grandes jusqu'à ce qu'enfin... 809 01:33:00,981 --> 01:33:02,676 Dis-moi ce qui s'est passé. 810 01:33:05,519 --> 01:33:10,218 Nous allons donc supprimer dans une toute nouvelle direction. 811 01:33:11,692 --> 01:33:13,455 Trouvez un nouveau mode de vie... 812 01:33:14,795 --> 01:33:17,423 ...ici sur Mars. 813 01:33:21,535 --> 01:33:23,901 Et apprenez à vivre. 814 01:33:27,408 --> 01:33:29,672 C'est ce qu'il faut faire. 815 01:33:36,083 --> 01:33:37,948 je vais te montrer ces Martiens maintenant. 816 01:33:38,018 --> 01:33:39,246 Ouah! 817 01:33:55,369 --> 01:33:58,736 - Ils sont là ? - Ils sont là. 818 01:34:01,041 --> 01:34:02,167 Sous le canard ? 819 01:34:04,011 --> 01:34:06,445 - Non. - Où alors ? 820 01:34:10,317 --> 01:34:11,875 Là. 821 01:34:12,987 --> 01:34:16,388 Ce sont les Martiens.